1
00:00:00,793 --> 00:00:03,003
[ondas]

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,423
[balanços rangendo]

3
00:00:05,423 --> 00:00:07,717
[obturador batendo]

4
00:00:07,717 --> 00:00:08,517
[criança rindo]

5
00:00:14,056 --> 00:00:17,560
[passos]

6
00:00:17,560 --> 00:00:18,360
[chama crepitante]

7
00:00:42,167 --> 00:00:43,544
Olá pessoal!

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
Ei, isso parece...
maçante.

9
00:00:46,046 --> 00:00:47,548
Concurso de olhar fixo.

10
00:00:47,548 --> 00:00:49,091
Eles estão indo
por dez minutos.

11
00:00:49,091 --> 00:00:51,176
[barulho de rangido]
O que foi isso?

12
00:00:51,176 --> 00:00:54,513
O que é...?
Sim! Eu ganhei! Tudo bem!

13
00:00:54,513 --> 00:00:56,933
Não é justo!
Eu estava distraído.

14
00:00:56,933 --> 00:01:00,102
Eu também estava!
Mas eu não me mexi, então venci!

15
00:01:00,102 --> 00:01:01,980
Desculpe Vange.

16
00:01:01,980 --> 00:01:03,272
Repita!

17
00:01:03,272 --> 00:01:05,566
Não há necessidade de fazer tudo de novo.
A vitória é minha!

18
00:01:05,566 --> 00:01:06,943
Tucker!?!

19
00:01:06,943 --> 00:01:09,904
Desculpe. Ele está certo.

20
00:01:09,904 --> 00:01:11,656
Sim!!

21
00:01:11,656 --> 00:01:14,617
Mas... vencer nem sempre é
uma coisa tão boa, você sabe.

22
00:01:14,617 --> 00:01:15,827
Sim, quando é isso?

23
00:01:15,827 --> 00:01:17,912
Quando você fica tão
obcecado por isso,

24
00:01:17,912 --> 00:01:21,791
que você não vê
qual é o jogo real.

25
00:01:21,791 --> 00:01:24,251
É disso que trata a minha história.

26
00:01:24,251 --> 00:01:26,462
Imagine um jogo que você adora jogar.

27
00:01:26,462 --> 00:01:29,882
Um jogo você é tão bom
nisso você nunca perde.

28
00:01:29,882 --> 00:01:32,551
Mas então imagine se
ganhando este jogo,

29
00:01:32,551 --> 00:01:34,303
realmente quis dizer...
perdendo.

30
00:01:34,303 --> 00:01:35,888
Dizer o que?

31
00:01:35,888 --> 00:01:39,558
Esta é uma história sobre
regras viradas de cabeça para baixo,

32
00:01:39,558 --> 00:01:43,187
onde vencer significa perder,
e perder significa conseguir

33
00:01:43,187 --> 00:01:47,149
a chance de continuar jogando
até você finalmente vencer...

34
00:01:47,149 --> 00:01:50,319
ou perder tudo.

35
00:01:50,319 --> 00:01:54,032
Enviado para aprovação
da Sociedade da Meia-Noite,

36
00:01:54,032 --> 00:01:57,994
Eu chamo essa história...

37
00:02:16,971 --> 00:02:19,390
Kara e Ashley
Fox eram irmãs.

38
00:02:19,390 --> 00:02:21,684
Na verdade, irmãs gêmeas.

39
00:02:21,684 --> 00:02:24,896
Eles competiram entre si
outro em tudo o que fizeram.

40
00:02:24,896 --> 00:02:29,316
De quem teve melhor
notas para quem tinha cabelo melhor.

41
00:02:29,316 --> 00:02:33,988
Mas acima de tudo eles competiram
no Taekowndo.

42
00:02:33,988 --> 00:02:34,888
Quebrar! 2-1 Ashley.

43
00:02:40,661 --> 00:02:42,221
Preparar? Lutar!

44
00:02:54,550 --> 00:02:58,554
Quebrar! Ponto Kara!

45
00:02:58,554 --> 00:03:01,766
2 a 2. O próximo ponto ganha.

46
00:03:01,766 --> 00:03:05,352
Prepare-se e lute!

47
00:03:15,654 --> 00:03:16,374
Quebrar!

48
00:03:24,080 --> 00:03:26,874
Ashley vence!

49
00:03:30,628 --> 00:03:33,589
Vocês devem se curvar um ao outro agora.

50
00:03:36,842 --> 00:03:39,303
Você deve se curvar!
Isso mostra respeito.

51
00:03:42,431 --> 00:03:45,434
Que péssimo perdedor!

52
00:03:45,434 --> 00:03:48,228
Bem, você é um grande vencedor.

53
00:03:48,228 --> 00:03:50,648
Não fique todo bravo apenas
porque eu sou melhor que você...

54
00:03:50,648 --> 00:03:52,483
que eu sou...

55
00:03:52,483 --> 00:03:54,860
cinco vezes seguidas
muito obrigado.

56
00:03:54,860 --> 00:03:56,904
VER!?
Eu SABIA que você diria isso.

57
00:03:56,904 --> 00:03:59,031
Meninas, por favor.

58
00:03:59,031 --> 00:04:00,783
Você não deve sempre
preocupem-se

59
00:04:00,783 --> 00:04:02,160
com ganhar e perder.

60
00:04:02,160 --> 00:04:04,369
Tudo faz parte
a roda giratória,

61
00:04:04,369 --> 00:04:08,958
e a roda vai
volte novamente.

62
00:04:08,958 --> 00:04:10,751
Vocês são irmãs.

63
00:04:10,751 --> 00:04:13,337
Você deve aprender hyup-jo ...

64
00:04:13,337 --> 00:04:14,588
para trabalharmos juntos...

65
00:04:14,588 --> 00:04:16,465
para ajudar uns aos outros.

66
00:04:16,465 --> 00:04:19,051
Eu me lembro do meu
o avô me disse,

67
00:04:19,051 --> 00:04:24,306
Sem hyup-jo,
não há vitória.

68
00:04:30,062 --> 00:04:32,106
Não há vitória
para você, ponto final, Kara.

69
00:04:32,106 --> 00:04:33,273
Não quando estou por perto.

70
00:04:33,273 --> 00:04:34,984
Ahhh!
Você é um perdedor!

71
00:04:34,984 --> 00:04:37,028
Meu?
Você era quem estava na sua bunda!

72
00:04:37,028 --> 00:04:39,197
Da próxima vez você vai cair!

73
00:04:39,197 --> 00:04:41,448
Nos seus sonhos.
Com licença.

74
00:04:41,448 --> 00:04:43,617
Vocês, meninas, foram brilhantes!

75
00:04:43,617 --> 00:04:45,536
Esse espírito de luta!

76
00:04:45,536 --> 00:04:47,705
Que energia viciosa!

77
00:04:47,705 --> 00:04:48,956
Eu adorei.

78
00:04:48,956 --> 00:04:50,415
Eu não vi você aí.

79
00:04:50,415 --> 00:04:51,959
Ah, mas eu vi VOCÊ!

80
00:04:51,959 --> 00:04:55,504
Cada movimento deslumbrante!

81
00:04:56,755 --> 00:04:58,924
Meu nome é Drake. E você é?

82
00:04:58,924 --> 00:05:00,218
Ashley Fox.

83
00:05:00,218 --> 00:05:01,719
Kara Fox.

84
00:05:01,719 --> 00:05:04,471
Irmãs também!
Gêmeos, aposto.

85
00:05:04,471 --> 00:05:07,099
Infelizmente.

86
00:05:09,351 --> 00:05:10,936
Super!

87
00:05:10,936 --> 00:05:13,231
Eu tenho um
oportunidade para vocês dois.

88
00:05:13,231 --> 00:05:14,940
Que tipo de oportunidade?

89
00:05:14,940 --> 00:05:17,609
Minha empresa é a maior
fabricante de jogos de aventura

90
00:05:17,609 --> 00:05:19,028
no mundo.

91
00:05:19,028 --> 00:05:20,445
Não, o UNIVERSO.

92
00:05:20,445 --> 00:05:22,281
Legal.

93
00:05:22,281 --> 00:05:24,867
Estamos experimentando um
novo jogo e estamos

94
00:05:24,867 --> 00:05:29,747
procurando excelentes jogadores
gostaria que você tentasse.

95
00:05:29,747 --> 00:05:31,623
Que tipo de jogo?

96
00:05:31,623 --> 00:05:33,834
Ah, é o
competição final!

97
00:05:33,834 --> 00:05:38,714
É preciso velocidade, agilidade
e coragem espetacular.

98
00:05:38,714 --> 00:05:40,507
Mas eu te aviso...

99
00:05:40,507 --> 00:05:44,220
É apenas para o
o melhor dos melhores.

100
00:05:44,220 --> 00:05:45,387
Eu vou dar creme em você.

101
00:05:45,387 --> 00:05:47,472
Huh!
Dê o seu melhor.

102
00:05:47,472 --> 00:05:48,192
Super!

103
00:05:49,934 --> 00:05:54,354
Então prepare-se para
o desafio de uma vida.

104
00:05:57,191 --> 00:06:00,402
Você errou o endereço.
Não pode ser isso.

105
00:06:00,402 --> 00:06:01,904
Eu não.
Olhar!

106
00:06:01,904 --> 00:06:03,697
Labirinto de Laser, 153-

107
00:06:03,697 --> 00:06:06,867
Rua Terminal.
Que bom que você conseguiu!

108
00:06:06,867 --> 00:06:08,368
Você está com bom espírito de luta?

109
00:06:08,368 --> 00:06:10,454
Você está pronto para
assumir o mundo?

110
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Sempre.

111
00:06:11,705 --> 00:06:13,124
Super!

112
00:06:13,124 --> 00:06:14,324
Me siga!

113
00:06:19,379 --> 00:06:22,216
Onde estão todos os outros?

114
00:06:22,216 --> 00:06:26,262
Somos muito seletivos em relação
quem permitimos executar o teste.

115
00:06:26,262 --> 00:06:30,891
Vocês são os únicos hoje.

116
00:06:30,891 --> 00:06:36,147
Vamos.
Faz sentido.

117
00:06:38,357 --> 00:06:40,609
Você já jogou laser tag antes?

118
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
Bem, prepare-se
você mesmo para a próxima etapa.

119
00:06:43,695 --> 00:06:45,323
Você está prestes a colocar os pés em...

120
00:06:45,323 --> 00:06:49,493
O labirinto de laser.

121
00:07:15,435 --> 00:07:18,647
Parece meio típico para mim.

122
00:07:18,647 --> 00:07:23,527
Acredite em mim, há
nada típico sobre ESTE jogo.

123
00:07:27,281 --> 00:07:30,284
O botão do seu colete é liberado
o laser dos seus óculos.

124
00:07:30,284 --> 00:07:32,661
O laser vem
dos óculos.

125
00:07:32,661 --> 00:07:34,454
Você mira olhando.

126
00:07:34,454 --> 00:07:35,873
Legal.

127
00:07:35,873 --> 00:07:37,749
Super!

128
00:07:37,749 --> 00:07:40,252
Direcione o laser para
seus oponentes vestem.

129
00:07:40,252 --> 00:07:42,838
O primeiro a marcar
três acertos é o vencedor.

130
00:07:42,838 --> 00:07:44,006
É isso?

131
00:07:44,006 --> 00:07:45,590
É isso!
Você está pronto?

132
00:07:45,590 --> 00:07:47,759
Estou pronto.

133
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
Estou SEMPRE pronto.

134
00:07:49,511 --> 00:07:53,640
Então que comecem os jogos!

135
00:07:53,640 --> 00:07:56,894
Não se distraia com
qualquer coisa que você veja ou ouça.

136
00:07:56,894 --> 00:08:00,814
Tudo faz parte do jogo.

137
00:08:00,814 --> 00:08:03,775
O Labirinto Laser está ativo.

138
00:08:03,775 --> 00:08:04,855
INICIAR!

139
00:08:22,627 --> 00:08:23,347
Super!

140
00:08:25,214 --> 00:08:27,007
Marque um para Ashley!

141
00:08:27,007 --> 00:08:31,511
[cantando:]
Ashley! Ashley! Ashley!

142
00:08:37,226 --> 00:08:39,103
Super!

143
00:08:39,103 --> 00:08:41,063
Marque um para Kara!

144
00:08:41,063 --> 00:08:44,400
[cantando:]
Kara! Kara!

145
00:08:44,400 --> 00:08:47,069
Coordenação mão-olho.

146
00:08:47,069 --> 00:08:47,789
Velocidade.

147
00:08:49,447 --> 00:08:50,407
Agilidade.

148
00:08:52,074 --> 00:08:54,534
Precisão.

149
00:08:59,706 --> 00:09:01,959
Trabalho preciso, meninas.

150
00:09:18,934 --> 00:09:24,773
Super!
Marque dois para Ashley!

151
00:09:54,803 --> 00:09:58,974
Dois a dois.
A próxima pontuação vence.

152
00:10:00,851 --> 00:10:04,104
Seus números estão ótimos, meninas.

153
00:10:04,104 --> 00:10:07,149
Acredito que você se sairá bem.

154
00:10:24,916 --> 00:10:25,636
Super!

155
00:10:27,294 --> 00:10:29,505
Que vitória incrível!

156
00:10:29,505 --> 00:10:32,174
Isso foi tão legal! Onde está
Ashley?

157
00:10:32,174 --> 00:10:33,467
Tudo parte do jogo!

158
00:10:33,467 --> 00:10:34,759
Ela estará de volta para a segunda rodada.

159
00:10:34,759 --> 00:10:36,636
Rodada 2?
Claro!

160
00:10:36,636 --> 00:10:39,056
Agora, eu quero perguntar
você algumas perguntas...

161
00:10:39,056 --> 00:10:41,559
tudo faz parte
o processo de teste.

162
00:10:41,559 --> 00:10:44,562
Gostaríamos que você respondesse uma
algumas perguntas sobre o jogo.

163
00:10:44,562 --> 00:10:47,105
Coisas como
precisão dos óculos,

164
00:10:47,105 --> 00:10:48,607
esquema do labirinto...

165
00:10:48,607 --> 00:10:51,235
isso nos ajudará a fazer
o melhor jogo possível.

166
00:10:51,235 --> 00:10:52,652
Ok, eu acho.

167
00:10:52,652 --> 00:10:55,364
Perfeito.
Estarei de volta quando você terminar.

168
00:10:55,364 --> 00:10:57,366
Onde está Ashley?

169
00:10:57,366 --> 00:10:58,867
Preenchendo os mesmos papéis...

170
00:10:58,867 --> 00:11:00,702
não gostaria que você comparasse
notas, não é?

171
00:11:00,702 --> 00:11:01,662
Huh?
Huh?

172
00:11:33,360 --> 00:11:34,080
Drake?

173
00:11:35,529 --> 00:11:36,369
Ashley?

174
00:11:49,000 --> 00:11:49,720
Drake?

175
00:12:06,435 --> 00:12:09,104
Unidade Kara Alfa.

176
00:12:09,104 --> 00:12:11,106
Unidade Ashley Beta.

177
00:12:11,106 --> 00:12:12,483
Processamento agora concluído.

178
00:12:12,483 --> 00:12:14,234
Pronto para o teste?
O que é...?

179
00:12:14,234 --> 00:12:16,153
Já terminou?

180
00:12:16,153 --> 00:12:17,488
Sim.

181
00:12:17,488 --> 00:12:19,573
E eu quero ir embora.
Onde está Ashley?

182
00:12:19,573 --> 00:12:21,408
Eu te disse.
Ela estará de volta para-

183
00:12:21,408 --> 00:12:23,868
Esqueça, eu vou
encontrá-la eu mesmo.

184
00:12:23,868 --> 00:12:25,870
Ashley?

185
00:12:30,375 --> 00:12:33,003
Hora da segunda rodada.

186
00:12:33,003 --> 00:12:35,797
Onde você esteve?

187
00:12:39,092 --> 00:12:41,303
Eu disse que era hora da segunda rodada.

188
00:12:41,303 --> 00:12:42,929
Eu não quero mais jogar.

189
00:12:42,929 --> 00:12:44,764
Este lugar é estranho.

190
00:12:44,764 --> 00:12:47,809
Mas eu quero brincar!
Difícil, estou fora daqui!

191
00:12:47,809 --> 00:12:53,357
Qual é o problema?
Com medo de perder?

192
00:12:53,357 --> 00:12:56,276
Eu já ganhei, lembra?

193
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
Isso foi uma sorte.
Sortudo!?

194
00:12:58,487 --> 00:12:59,821
SORTUDO!?

195
00:12:59,821 --> 00:13:02,157
Eu bati em você porque eu
era melhor que você,

196
00:13:02,157 --> 00:13:03,575
e posso fazer isso de novo!

197
00:13:03,575 --> 00:13:06,244
Então prove.

198
00:13:08,788 --> 00:13:12,167
O Labirinto Laser está ativo.

199
00:13:12,167 --> 00:13:13,247
INICIAR!

200
00:13:33,522 --> 00:13:39,027
Eu sou Ashley Betatron número 1.

201
00:13:40,404 --> 00:13:45,534
Eu sou Ashley Betatron
número 1 - número 1.

202
00:13:45,534 --> 00:13:47,703
processado às 093 horas.

203
00:13:47,703 --> 00:13:49,913
Ah, de novo não!

204
00:13:49,913 --> 00:13:51,707
Peças defeituosas.

205
00:13:51,707 --> 00:13:53,667
Eles não vão gostar disso.
De jeito nenhum.

206
00:13:53,667 --> 00:13:55,419
O QUE VOCÊ FEZ COM ASHLEY???

207
00:13:55,419 --> 00:13:56,961
Hmmm?
Ah, certo.

208
00:13:56,961 --> 00:13:58,672
Talvez eu tenha mais
sorte com os outros.

209
00:13:58,672 --> 00:14:02,259
Quais outros?
Vamos tentar, certo?

210
00:14:05,470 --> 00:14:06,310
Ashley?

211
00:14:11,268 --> 00:14:15,313
Continue o jogo, por favor.

212
00:14:30,995 --> 00:14:32,914
O jogo acabou.

213
00:15:04,112 --> 00:15:04,952
Ashley?

214
00:15:06,782 --> 00:15:07,622
Ashley!

215
00:15:11,787 --> 00:15:14,539
Ashley, é você?

216
00:15:14,539 --> 00:15:16,875
O VERDADEIRO você?

217
00:15:16,875 --> 00:15:17,875
Sim.

218
00:15:19,043 --> 00:15:22,088
O que está acontecendo?
Eu não consigo me mover.

219
00:15:22,088 --> 00:15:24,800
Ele está fazendo cópias minhas.

220
00:15:45,028 --> 00:15:48,239
Bem, vá em frente!
Prossiga!

221
00:15:53,203 --> 00:15:55,747
Betatrons, ah!

222
00:15:55,747 --> 00:15:56,467
Drake!

223
00:15:58,625 --> 00:16:00,293
Olá!

224
00:16:00,293 --> 00:16:01,837
Como estamos nos sentindo?

225
00:16:01,837 --> 00:16:03,588
Vamos!

226
00:16:03,588 --> 00:16:05,632
Hmmm... Depois de todo esse tempo
Passei procurando por você?

227
00:16:05,632 --> 00:16:08,259
Eu não acho!
O que você está fazendo conosco?

228
00:16:08,259 --> 00:16:11,847
Clonagem de Betatrons, amor.
Como é?

229
00:16:15,016 --> 00:16:18,353
Acelere o ritmo, sim?

230
00:16:20,355 --> 00:16:23,024
Laser Maze é o mais
jogo popular de onde eu venho.

231
00:16:23,024 --> 00:16:25,610
Infelizmente meu povo
não são muito bons nisso.

232
00:16:25,610 --> 00:16:29,447
Não é muito ágil, você pode dizer.

233
00:16:29,447 --> 00:16:31,115
Então eu forneço jogadores.

234
00:16:31,115 --> 00:16:34,035
É tudo uma boa diversão...
e eles me pagam uma fortuna.

235
00:16:34,035 --> 00:16:35,662
Mas você está machucando Ashley.

236
00:16:35,662 --> 00:16:37,455
Sim, isso é uma pena.

237
00:16:37,455 --> 00:16:39,666
Eu só posso clonar alguns
Betatrons antes do

238
00:16:39,666 --> 00:16:43,044
Unidade alfa vai...
bem... desgasta.

239
00:16:43,044 --> 00:16:44,629
E eu sou o próximo?

240
00:16:44,629 --> 00:16:46,924
Vocês dois são o melhor Alfa
Unidades que encontrei até agora.

241
00:16:46,924 --> 00:16:49,384
Por que eu poderia ter...

242
00:16:57,475 --> 00:16:59,018
Drake!

243
00:16:59,018 --> 00:17:01,438
Você falhou conosco.

244
00:17:01,438 --> 00:17:03,523
O que?
O que você quer dizer?

245
00:17:03,523 --> 00:17:06,651
Você está criando
unidades Betratron inferiores.

246
00:17:06,651 --> 00:17:08,069
Inferior?

247
00:17:08,069 --> 00:17:10,071
Não.

248
00:17:10,071 --> 00:17:12,991
Não, eles podem precisar de alguns
pequenos ajustes, mas...

249
00:17:12,991 --> 00:17:16,661
Nós rejeitamos o seu
Unidades betatron Ashley...

250
00:17:16,661 --> 00:17:21,291
e exigimos
reembolso de nossas taxas.

251
00:17:21,291 --> 00:17:22,918
Reembolso?

252
00:17:22,918 --> 00:17:24,335
O dinheiro foi gasto!

253
00:17:24,335 --> 00:17:26,922
Como você acha que eu
pagar por esta operação?

254
00:17:26,922 --> 00:17:30,634
Entre no transportador Drake.
Não!

255
00:17:30,634 --> 00:17:34,012
Quero dizer, deve haver
algo que eu possa fazer.

256
00:17:34,012 --> 00:17:37,724
Você pode voltar e nos enfrentar.

257
00:17:37,724 --> 00:17:40,184
Não... eu não irei! Eu não vou!

258
00:17:40,184 --> 00:17:42,938
Então nos envie!

259
00:17:45,106 --> 00:17:46,608
O que?
-Claro.

260
00:17:46,608 --> 00:17:50,194
Por que enviar clones quando você
pode ter os originais?

261
00:17:50,194 --> 00:17:52,906
Quer dizer que você iria?
E jogar para eles?

262
00:17:52,906 --> 00:17:55,408
Tem que ser melhor do que ter
a vida nos sugou aqui.

263
00:17:59,997 --> 00:18:02,833
O que você acha?

264
00:18:02,833 --> 00:18:05,043
Os Gêmeos do Terror!

265
00:18:05,043 --> 00:18:09,213
Concorrentes cruéis que
vivam para humilhar uns aos outros!

266
00:18:09,213 --> 00:18:11,716
Com seus
força superior, velocidade,

267
00:18:11,716 --> 00:18:13,384
e movimentos de chute alto
você tem a si mesmo

268
00:18:13,384 --> 00:18:15,345
uma sensação de bilheteria.

269
00:18:15,345 --> 00:18:17,806
Eles estarão fazendo fila
a galáxia para assistir

270
00:18:17,806 --> 00:18:19,265
essas meninas brincam de labirinto de laser...

271
00:18:19,265 --> 00:18:22,978
e o melhor de tudo,
eles são os originais!

272
00:18:26,898 --> 00:18:30,234
Envie-os.
Agora.

273
00:18:30,234 --> 00:18:33,279
Ou volte e nos enfrente.

274
00:18:47,460 --> 00:18:50,588
Ajude-a.
Rapidamente.

275
00:18:56,219 --> 00:18:58,722
Como você está se sentindo?

276
00:19:00,223 --> 00:19:02,934
Eu... estou começando a acordar.

277
00:19:02,934 --> 00:19:07,397
Ela ficará bem em alguns segundos,
ela não ficou lá por muito tempo.

278
00:19:07,397 --> 00:19:09,941
Hyup-jo.

279
00:19:09,941 --> 00:19:11,401
Realmente?

280
00:19:11,401 --> 00:19:14,195
Ei, agora! Sem segredos.

281
00:19:14,195 --> 00:19:17,908
Sejam boas pequenas unidades Alpha
e entre no transportador.

282
00:19:17,908 --> 00:19:18,628
Ta-ta!

283
00:19:22,787 --> 00:19:25,373
Eu tenho uma ideia melhor.

284
00:19:25,373 --> 00:19:28,043
Não.
Eu os vendi com ESSA ideia.

285
00:19:28,043 --> 00:19:30,294
Não vamos deixá-los com raiva.

286
00:19:30,294 --> 00:19:32,463
Kyongkyuk!

287
00:19:36,217 --> 00:19:37,468
Você está bem?

288
00:19:37,468 --> 00:19:39,554
Sim.
Você?

289
00:19:39,554 --> 00:19:41,180
Sim.

290
00:19:41,180 --> 00:19:44,392
Eu não quero mais estar aqui.
Então vamos.

291
00:19:44,392 --> 00:19:47,020
Olhe!

292
00:19:52,358 --> 00:19:54,861
eu acho que gosto
estar no mesmo time.

293
00:19:54,861 --> 00:19:57,280
A saída está logo ali...

294
00:19:57,280 --> 00:19:59,950
Olá amores!

295
00:19:59,950 --> 00:20:02,160
Pronto para jogar comigo agora?

296
00:20:02,160 --> 00:20:05,080
Como ele voltou?

297
00:20:05,080 --> 00:20:05,800
Super!

298
00:20:10,127 --> 00:20:11,795
E agora?

299
00:20:11,795 --> 00:20:13,088
Hyup-Jo.

300
00:20:13,088 --> 00:20:15,840
Precisamos de um par de óculos.

301
00:20:17,801 --> 00:20:18,551
Ir.

302
00:20:29,270 --> 00:20:30,110
Drake!?

303
00:20:32,482 --> 00:20:36,194
Ei, Drake?
Vamos, vamos brincar!

304
00:20:38,863 --> 00:20:42,533
Não há necessidade de gritar, eu ouço você.

305
00:20:47,038 --> 00:20:47,758
Drake.

306
00:20:50,208 --> 00:20:52,877
Vamos, Drake, você
tenho que fazer melhor que isso!

307
00:21:01,011 --> 00:21:04,097
Kara. Se ele nos pegar três
vezes, estamos de volta ao tanque.

308
00:21:04,097 --> 00:21:05,473
A menos que o apanhemos primeiro.

309
00:21:05,473 --> 00:21:07,809
Isso funciona com ele?
É melhor.

310
00:21:07,809 --> 00:21:09,727
Bikyu Jitgi!

311
00:21:42,301 --> 00:21:45,055
Duihooryu chagi!

312
00:21:54,689 --> 00:21:57,316
Nós o pegamos duas vezes.
Mais uma vez e ele está frito.

313
00:22:25,929 --> 00:22:27,972
O que aconteceu?

314
00:22:27,972 --> 00:22:32,643
Eu sou Drake Betatron número 88.

315
00:22:32,643 --> 00:22:33,895
Ele é um Betatron!

316
00:22:33,895 --> 00:22:35,605
Um Betatron preso.

317
00:22:35,605 --> 00:22:39,692
Fui processado às 680 horas.

318
00:22:39,692 --> 00:22:43,113
A roda deu uma volta completa.

319
00:22:43,113 --> 00:22:47,284
Sim.
E isso simplesmente rolou sobre ele.

320
00:22:47,284 --> 00:22:50,954
Me desculpe, eu não fiz
mostre respeito.

321
00:22:50,954 --> 00:22:53,581
Sou eu quem deveria estar arrependido.

322
00:22:53,581 --> 00:22:56,042
Obrigado por me salvar.

323
00:23:06,719 --> 00:23:08,012
O fim.

324
00:23:08,012 --> 00:23:09,430
Legal!

325
00:23:09,430 --> 00:23:11,099
Isso foi bom.

326
00:23:11,099 --> 00:23:14,435
Vou praticar tae kwon do.

327
00:23:14,435 --> 00:23:16,146
Ei!

328
00:23:16,146 --> 00:23:17,355
Eu quero uma revanche!

329
00:23:17,355 --> 00:23:20,358
Qualquer dia!
-Agora mesmo!

330
00:23:21,651 --> 00:23:26,072
Uh, pessoal, temos que ir.

331
00:23:42,213 --> 00:23:45,591
Isso vai ser
uma longa caminhada de volta.

332
00:23:45,641 --> 00:23:50,191
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0